Jujutsu Kaisen, il malcontento dei fan giapponesi per uno degli episodi della terza stagione

Il dibattito globale su Jujutsu Kaisen

La divisione tra i fan degli anime giapponesi e occidentali è un argomento già noto, ma le recenti discussioni riguardanti l’episodio dedicato a Maki Zen’in di Jujutsu Kaisen hanno sollevato un acceso dibattito. Questo episodio ha attirato l’attenzione internazionale per le sue scelte stilistiche e le modifiche rispetto al materiale originale, creando una spaccatura tra le reazioni del pubblico in Giappone e quelle degli spettatori nel resto del mondo.

Un successo internazionale con critiche in patria

L’episodio 4 della terza stagione di Jujutsu Kaisen ha guadagnato notevoli consensi a livello internazionale, con punteggi elevati su piattaforme come IMDb e un entusiasmo palpabile su MyAnimeList. In Occidente, la regia dinamica e l’approccio audace hanno dato vita a un fenomeno virale. Tuttavia, la ricezione in Giappone è stata completamente diversa, con un’accoglienza tiepida e critiche che hanno sottolineato la disparità culturale. Le scelte narrative, il ritmo frenetico e le libertà artistiche prese dagli animatori sono state all’origine di molte delle lamentele dei fan giapponesi, evidenziando quanto possano variare le interpretazioni di un’opera in base al contesto culturale.

Le critiche principali da parte del pubblico giapponese

Le reazioni online da parte degli spettatori giapponesi hanno messo in luce tre aspetti fondamentali che hanno suscitato malcontento. Innanzitutto, la fedeltà al manga è stata giudicata insufficiente. Molti fan hanno criticato la mancanza di aderenza agli eventi originali creati da Gege Akutami, ritenendo che le modifiche apportate potessero sminuire il lavoro dell’autore. In Giappone, qualunque cambiamento nella trama è spesso visto come una mancanza di rispetto verso il materiale di partenza.

In secondo luogo, un ritmo considerato eccessivamente rapido ha suscitato ulteriori critiche. La compressione della narrazione ha portato alla sacrificazione di momenti cruciali, specialmente nel confronto emotivo tra Maki e Toji, e nella complessità del rapporto fra Maki e Mai. Tali elementi, ritenuti fondamentali, sono stati percepiti come attenuati nella loro sostanza.

Infine, la regia audace e dall’impronta sperimentale è stata vista come rischiosa. Riferimenti cinematografici, in particolare quello a Kill Bill, sono stati giudicati da alcuni come esagerati o fuori contesto, contribuendo a una percezione più artistica e meno documentaristica della storia principale. Così, mentre in Occidente l’episodio viene celebrato come un’ambiziosa operazione stilistica, in Giappone è stato bollato come “troppo anime e poco manga”.

Il confronto con altre opere e tendenze del settore

La polemica attorno a Jujutsu Kaisen non è isolata; si inserisce in un dibattito più ampio che coinvolge anche altri titoli recenti, come Chainsaw Man. Alcuni fan vedono gli anime come opere autonome, capaci di prendere libertà creative rispetto al materiale originale, mentre altri reclamano una riproduzione fedele del manga. Questa tensione tra le diverse visioni è emblematica di una frattura culturale che sembra amplificarsi nel tempo.

MAPPA, lo studio che produce Jujutsu Kaisen, ha fatto delle scelte artistiche per adattare la narrazione alle esigenze del pubblico internazionale. Ciò è evidente nel formato dell’episodio, che è più lungo del normale e focalizzato sulla crescita di Maki, dimostrando un interesse per lo sviluppo dei personaggi. Tuttavia, le critiche giapponesi sembrano spesso riflettere aspettative non soddisfatte piuttosto che errori tecnici, in un contesto dove la sensibilità verso il materiale originale è molto più forte rispetto al pubblico globale.

Nonostante ciò, il mercato internazionale ha un peso limitato nelle decisioni produttive in Giappone. La situazione di Chainsaw Man, apprezzato all’estero ma criticato in patria, ha costretto MAPPA a rivedere le proprie scelte, rallentando il ciclo di adattamenti e dimostrando come le diverse percezioni possano influenzare l’industria degli anime.