La serie You ha attirato l’attenzione di un vasto pubblico su Netflix, incantando milioni di spettatori con la sua trama inquietante e i personaggi sfaccettati. L’adattamento prende ispirazione dal romanzo di Caroline Kepnes, ma durante il passaggio dal libro allo schermo sono stati introdotti nuovi elementi, incluso un personaggio essenziale che non esiste nell’opera originaria. Scopriamo insieme in che modo questo aspetto ha influenzato la narrazione e la nostra percezione di Joe Goldberg.
Un Evento Rivelatore: Il Global Series Festival
Durante il Global Series Festival, tenutosi a Rimini e Riccione nel 2025, Caroline Kepnes ha rivelato un dettaglio sorprendente sulla genesi della serie You. Il giovane Paco, che sviluppa un legame affettuoso con Joe Goldberg nella prima stagione, è assente nel romanzo originale. Questo rapporto non viene mai esplorato nel libro, poiché la sua introduzione è stata una scelta fatta dai creatori della serie per ragioni narrative ben precise.
Paco: Un Nuovo Volto nella Storia
Paco serve come un elemento aggiuntivo, progettato per mostrare un lato diverso del protagonista serial killer. Questo personaggio riesce a umanizzare Joe senza mitigare le sue ominose azioni. L’autrice ha confessato di non aver mai pensato a Paco inizialmente, ma dopo aver visto come veniva rappresentato nella serie, ha capito l’importanza cruciale del suo ruolo nel coinvolgere emotivamente il pubblico.
Ambiguità e Contrasti Nella Relazione
Il legame tra Joe e Paco appare inizialmente tenero, ma cela ambiguità che si riflettono sull’intera vicenda narrata dalla serie Netflix. Questa aggiunta consente agli spettatori di esplorare aspetti meno evidenti del protagonista, accentuando il contrasto tra la sua apparente gentilezza e la brutalità delle sue azioni.
Dalla Narrazione Interiore a Quella Visiva
Nell’opera originale, la storia è raccontata esclusivamente attraverso i pensieri di Joe Goldberg: l’immersione nelle sue ossessioni trasforma ogni azione folle in qualcosa di quasi giustificabile dalla sua mente disturbata. Tuttavia, nel passaggio al medium televisivo, era necessario mostrare più di semplici monologhi interiori. Gli sceneggiatori hanno quindi deciso di inserire nuovi elementi, come Paco, per fornire una prospettiva esterna rispetto a Joe.
Empatia e Conflitto Morale
Questa scelta narrativa consente anche una maggiore empatia temporanea verso il serial killer, almeno fino a quando i suoi crimini più orrendi non diventano chiari. Questo crea un intrigante gioco di seduzione tra l’eroe romantico e la minaccia costante che caratterizza l’intera trama della serie.
L’Importanza della Creatività Flessibile
Caroline Kepnes è ben consapevole delle sfide che comporta la trasposizione di un racconto scritto in un formato audiovisivo, avendo esperienza come sceneggiatrice prima di diventare autrice. Durante il festival ha sottolineato quanto sia fondamentale dare spazio all’immaginazione dei produttori invece di pretendere una copia esatta del materiale originale. Ha elogiato apertamente Sera Gamble, showrunner della serie, e il team creativo per aver mantenuto intatta l’anima inquietante del protagonista, espandendo al contempo l’orizzonte narrativo in modi impossibili da raggiungere solo con le parole scritte.
Un Titolo Carico di Significato
You si traduce in “tu” proprio perché Joe si considera il centro di tutto, vedendosi come l’eroe romantico della propria storia, mentre in realtà incarna una profonda ipocrisia e un egoismo esasperato dietro ogni gesto apparentemente generoso, specialmente verso figure innocenti come il bambino Paco.
Una Creazione Complessa e Riflessioni Sulla Trasposizione
Il percorso creativo dietro You non è stato privo di difficoltà, come ha descritto Caroline Kepnes, delineando l’esperienza come simile a “uscire con qualcuno”, dove momenti piacevoli si alternano a frustrazioni, tipici delle relazioni tossiche rappresentate nella trama. L’adattamento di Netflix ha portato questi temi delicati alla ribalta, stimolando una discussione collettiva sull’inquietante ma affascinante rappresentazione psicologica di Joe Goldberg.
Distinzioni Tra Libro e Serie: Un’Adaptatio da Applaudire
Nonostante le differenze sostanziali tra il libro e la serie, la decisione di introdurre nuovi personaggi come Paco, assente nei testi, si è rivelata vincente per lo sviluppo della trama. Questa scelta dimostra il potere degli adattamenti ben concepiti, capaci di mantenere vivo lo spirito dell’opera originale mentre inventano dettagli che arricchiscono l’esperienza visiva.
Personalmente, credo che la presenza di Paco nella serie aggiunga una dimensione unica e necessaria alla storia. La sua interazione con Joe crea un contrasto che ci fa riflettere sulla natura complessa degli esseri umani. È affascinante vedere come gli autori abbiano saputo giocare con la moralità di Joe. E voi, come vi sentite riguardo a questa aggiunta? Pensate che Paco abbia reso Joe più umano o lo abbia semplicemente mascherato sotto uno strato di vulnerabilità?
